Définition

1. Adjectif :
   • D'une fraîcheur tendre et délicate : "mơn mởn" décrit l'apparence de quelque chose de jeune, frais et vibrant, souvent avec une connotation de beauté délicate et de vitalité.
   • D'une beauté tendre et florissante : Le mot évoque un état de croissance ou d'épanouissement qui est particulièrement agréable et attrayant à regarder.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cỏ cây mơn mởn một màu xanh. (L'herbe et les arbres sont d'une fraîcheur tendre d'un vert éclatant.)
  • Làn da em bé trông thật mơn mởn. (La peau du bébé a l'air si tendre et si fraîche.)
  • Những chồi non mơn mởn sau cơn mưa. (Les jeunes pousses sont d'une fraîcheur tendre après la pluie.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour décrire la nature (végétation, paysages) ou les traits juvéniles et délicats d'une personne.
• Il peut impliquer une sensation tactile de douceur en plus de la fraîcheur visuelle.

Variantes et mots apparentés

• Mơn man (verbe) : effleurer, caresser légèrement. Ce verbe partage la racine évoquant la délicatesse.
  • Gió mơn man làn tóc. (Le vent effleure légèrement les cheveux.)

Synonymes

• Tendre et frais : jeune et plein de vitalité.
• Verdoyant : d'un vert frais et luxuriant (souvent pour la végétation).
• Florissant : qui est en plein épanouissement.

Expressions idiomatiques

• Mơn mởn như cỏ non : être d'une fraîcheur tendre comme l'herbe jeune — expression décrivant une beauté juvénile et naturelle.
  • Làn da cô ấy mơn mởn như cỏ non. (Sa peau est d'une fraîcheur tendre comme l'herbe jeune.)

1. dans toute sa tendre fraîcheur; dans toute sa tendre beauté